...آنچه گذشت
"سلام خانم "ولدرز
يه پيرمرد پولدار ما رو استخدام کرد که بيشتر ترافيک اينترنت رو از کار بندازيم
"الدريچ پالمر" - هرگز نمي‌خواستم مردم آسيب ببينن -
چه بلايي سرت اومده؟
،داره يه جايي تو شهر لونه مي‌کنه ...اگه باهم کار کنيم
مي‌تونيم پيداش کنيم
من نوشنده‌ي انسان‌هام
!چرا بمب نور رو روشن کردي؟ - !چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم -
!همينجا بود !تو چنگم بود
امکان نداره بابابزرگ - !اينجاست! ولم کنين -
،محض رضاي خدا !اين کار خودکشيه
!نه! نه! نه! نــه
...نبضت کُند مي‌زنه
و قلبت داره تقلا مي‌کنه، الدريچ
مي‌تونم بشنوم
الان اينجاست؟
اوه، نه
فقط من اومدم
...من سهمم از قرارداد رو انجام دادم
ارباب هم سهم خودش رو انجام ميده
...مجبور و ناگزير به انجام کاري نميشه
اون اربابه
...يه کاري رو انجام ميده
يا نميده
من از همه‌ي منابعي که در اختيارم بود استفاده کردم
...هيچکس نمي‌تونست کارايي رو که من کردم
انجام بده
و اگه منکر بشه چي مي‌خواي؟
...اگه منو فرستاده باشه که
تو رو بفرستم اون دنيا چي؟
نجاتم ميدي
هنوز بهم احتياج داره
ايمان دارم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
!زَک، ما برگشتيم
زک، برگشتيم - !بابا -
خيلي متاسفم که موقعي که قرار بود برنگشتيم
اشکالي نداره گرفتينش؟
نه. نزديک شديم
فکر کنم نزديک شدن بهش حساب نميشه
بالاخره اومدي
اينجا همه‌چي مرتبه؟
آره، خوبه
مطمئني؟ - آره -
...خواهش مي‌کنم
بهم قدرت بده
"اشکورد"، "آلباني" سال 1967
500لک - نه آقا -
،خب 800 لک فقط مي‌برمش تا بالاي رودخونه
نه، نه
قيمت مهم نيست، نه؟ مقصد مهمه
قلعه؟ خرابه‌ها؟ ...کس ديگه‌اي هم بوده که تازگيا
درمورد قلعه‌ي دريشت پرس و جو کرده باشه؟
قلعه‌ي دريشتي؟ يه آلماني بود؟
کت و شلوار پوشيده بود؟ فقط شب پيداش مي‌شد؟
کسي از مردم روستا گُم شده؟
2هزار لک
مي‌خرمش
2000تا
!"مريم"
دهقان وحشت کرده بود
مي‌تونست حضور شيطان رو حس کنه
،الان ديگه خيلي نزديک شديم خيلي نزديک
ايبراهام"، قبلاً هم اين حرفا رو زدي"
اينجاست، مي‌دونم
اگه اينجا موفق بشيم ...هم اعتباريه براي کارمون
...هم انتقام مرگ "فرانکل" و "جرگيس" رو هم مي‌گيريم
و ننگ بر اونهايي که ما رو محکوم کردن
تا قلعه يه نصف روز راهه
قبل از غروب برمي‌گردم
...قول بده
...اگه اثري از لونه‌سازي ديدي
ازش دور ميشي
نبايد تنهايي اينکارو بکني
هيچوقت تنها نيستم مريم
هرلحظه تو پيشمي
...خواهش مي‌کنم، ايبراهام
نذار کينه چشمت رو کور کنه
...از قلبت خبر دارم
مي‌دونم وسواس فکري من ...و فداکاري‌هايي که تو کردي
براي زندگيمون هزينه داشته
...بعد از تموم شدن اين ماجرا
در آرامش زندگي خواهيم کرد
يه بچه رو به فرزند خوندگي قبول مي‌کنيم
يه دختر يه پسر، باشه؟
همونطوري که هميشه مي‌خواستي
تا غروب
ديرتر نشه
دفعه بعد
مي‌دوني چند وقته دنبالشم؟
...آخرين برخوردم با اون مال چند دهه پيشه
شايد دفعه‌ي بعدي در کار نباشه
بايد استراحت کني - ...لطفاً -
دکتر "مارتينز"، منو تنها بذار
اين چيه؟
قلب خون‌آشامه؟
چطوري... چند سالشه؟
ازت خواستم تنهام بذاري
چرا اينجا نگهش داشتي؟ - !انقدر سوال نپرس -
"آقاي "آلونزو کريم
منو يادت مياد؟
آره، يادمه
اسلحه‌ت رو بده
فکر مي‌کني دارم بازي مي‌کنم؟ !اسحه‌ـتو بده
يواش
ماشينو روشن کن و برو
،بهترين تخمين ...درمورد اين قسمت درست مي‌گفتيم
وقتي اون گله‌ي خون‌آشام رو توي تونل ديديم
يه شعاع از نيمي از بلوک هر دو طرف
آره
خيلي‌خب، کسي غير از من نمي‌خواد در اين باره حرف بزنه؟
ديدين که اونجا چه اتفاقي براي"ستراکيان" افتاد
ناراحت بود قابل درکه
ناراحت بود؟
...ازمون مي‌خواست چهار نفري
حساب هزارتا خون‌آشام رو برسيم خودتون که ديدين، درسته؟
خيلي وقته دنبال اين شکاره دکي
پس فقط يه لحظه از خود بيس خود شد؟
!جز من براي کسي سوال پيش نيومده؟
فکر کنم داري زياده روي مي‌کني - ...مي‌فهمم چي ميگي -
ولي چاره‌ي ديگه‌اي هم مگه داريم؟
باشه، خوب شد فهميدم پس فقط منم
اونو ديدين؟
دلت برام تنگ شده بود؟
حالا که گفتي، آره
!فرار کن
!هيچي کار نمي‌کنه
چي شده؟
حال همه خوبه؟
به همون خوبي که انتظار داريم
برامون پيتزا آوردي يا کار ديگه‌اي داري؟
بهتر از اون
يه نقشه براتون آوردم
،به نقشه‌ي ديگه‌اي احتياج نداريم تنها چيزي که مي‌خوايم پيروزيه
باشه پس
براتون پيروزي آوردم
اينجا نصبش مي‌کنم، خب؟
اينا رو از کجا دزديدي؟
ببين، فهميدم، باشه هيچوقت دوستاي خوبي براي هم نمي‌شيم
واقعاً از اين بابت ناراحتم
ولي شما لازمم دارين حتي اگه خودتونم ندونين
آها، الان وقتشه که بهت يادآوري کنم که تو اينترنت رو قطع کردي؟
تا حالا درمورد سيستم اضطراري چيزي شنيدي؟
اين همون چيزيه که هميشه راديو و تلويزيون رو خراب مي‌کنه
اين فقط يه آزمايشه، درسته؟
براي اين ساخته شده ...که رييس جمهور موقع جنگ
...يا بحرانهاي ملي ازش براي سخنراني استفاده کنه
به مدت 50 سال طي مدت‌هاي متفاوت
تا حالا ازش استفاده نشده، حتي يه بار
حتي تو 11 سپتامبر
خب،به خاطر همينه که اخبار 24 ساعته داريم
...مدام داستاناي مزخرف از آنفلوآنزاي عجيب و
خشونتهاي تصادفي و جشنهاي عروسي مي‌شنويم
مي‌تونم همه‌ي صداها رو قطع کنم
،آنتن، کابل، ماهواره ...مي‌تونم تو رو
...بذارم رو تمام تلويزيون و راديوهاي که اين کشور
اونم بدون فيلتر و سانسور
...من يه پناهنده‌ي فراري، متهم به قتل فراريم
کي حرفمو باور مي‌کنه؟
از شهرتت استفاده کن دکي
...مردم تو رو مي‌شناسن
که براي مرکز کنترل بيماري‌ها کار مي‌کردي
يه کم سروصدا کن !با مردم رو به حرف بيار
...با جذابيت
آسمونو ميشه به زمين آورد
واقعاً ممکنه جواب بده
ممکن نيست، حتماً جواب ميده
...حالا، فکر کن ببين تو 30-40 ثانيه چي مي‌توني بگي
تا دنيا رو بيدار کني
اسمت چي بود؟
"بهم ميگن "گاس
دوست دارم بدونم
از بين اين همه آدم که مي‌توني بري دنبالشون چرا منو گرفتي؟
...خب، اسلحه و مهمات و پول احتياج داشتم
تو به نظر گزينه‌ي خوبي بودي - ...فکر کردي درمورد من -
چي مي‌دوني؟ - به اندازه‌ي کافي مي‌دونم -
...گاس مشکل اينه که
...من کلي رفيق دارم
...رفقايي که بهم کمک مي‌کنن
...و اگه چيزي از من بدزدي
...خيليا هستن که با پيدا کردن تو مي‌خوان
بيان زير پر و بال من
به شهر نگاه کردي داداش؟
...يه بيماري شايع شده
مردم رو به ماشين قتل عام تبديل مي‌کنه
انقدر آشوب به پا ميشه که کسي منو پيدا نمي‌کنه
نقشه‌اي تو سرت داري؟
چون به نفعته که زودتر به زبون بياري
گرفتي؟
مشکلي نيست
..."پروفسور"
...خورشيد داره غروب مي‌کنه، پروفسور
و تو خيلي از خونه دور شدي
!مريم
خيلي وقته در حال شکاري يهودي
مي‌دونستم نمي‌توني دربرابر همچين تله‌اي مقاومت کني
!"آيکهورست"
همينجا ولت مي‌کنم تا به اشتباهاتت فکر کني
!نه! آيکهورست
!آيکهورست
!برگرد و باهام روبرو شو
پس تمام اون راهو تا اون بالا ميره هان؟
بيا
مي‌خوام کاري کنم سيستم فکر کنه ...در حال دريافت
آزمايش هفتگيه "اين فقط براي آزمايش"ـست
"و بعد نور، دوربين، دکتر "جِدي
همه اينکارا رو از همينجا مي‌کني؟
...اينجا که نه. اين ...قطعه‌ي الکترونيکي
...يه دستگاه ارسال و دريافت بي‌صداست
...رمزگذاري ماهواره رو از لپ‌تاپ من
،منشعب مي‌کنه و اينطوري تقلب مي‌کنيم
به اين ميگن يه هک درست و حسابي
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
قضيه‌ش مفصله باشه واسه يه وقت ديگه
فکر کنم آگهي اين مجله‌ها رو ديدي
...مي‌دوني، چندتا دوره‌ي مکاتبه‌اي ديدي
مربوط به آنارشيستهاي ضداجتماع
...پـ
...پدرم براي اداره‌ي مخابرات نيويورک کار مي‌کرد
رد فريکرها رو مي‌زد فريکر، کسايي که غيرقانوني وارد سيستم تلفني] [مي‌شدن و تماس‌هاي راه دور مي‌گرفتن
...و بعدش انحصار تلفن تموم شد
و رفت توي قسمت امنيت سايبري
همون موقعي که فريکرها داشتن به هَکرها تبديل مي‌شدن
خلاف کار پدرت رو انجام دادي، هان؟
نه، نه، من عاشق پدرم بودم
...مخفيانه وارد مسابقات
هَک کردن مي‌شد و منو هم با خودش مي‌برد
...ديد که هکرها بيشتر
کنجکاو بودن تا اينکه قصد آسيب زدن داشته باشن
...اگه چند سال بعدش به دنيا اومده بود
خودشم هکر مي‌شد
خب، يه لحظه صبر کن
...کاري که تو با اينترنت کردي
به قصد آسيب زدن بود
آره، خب، من راهمو گُم کردم
به همين دليلِ که برگشتي؟ تا اوضاع رو درست کني؟
...هم اين و هم
يه جفت چکمه‌ي خيلي خوب رو جا گذاشتم
...مي‌دوني، لهجه‌هاي نيويورکي رو خوب متوجه مي‌شم
ولي نمي‌تونم بفهمم لهجه‌ي تو مال کجاست
پدرم با يه دختر لندني آشنا شد بخاطرش از اقيانوس رد شدم
به گمونم بخاطر عشق بوده
وقتي 12 سالم بود، پدرم بخاطر حمله‌ي قلبي مُرد
...مامانم نتونست باهاش کنار بياد
و خيلي زود با يه ابله خود شيفته ازدواج کرد
بعد از اون اوضاع خيلي خراب بود و وقتي 15 سالم بود خونه رو ترک کردم
تاوان زيادي براي عشق ــه
جزئيات بيشتري احتياج داري؟
فقط يکي
به مردا علاقه داري يا زنا؟
تخصص من روابط آتيشي و مخربه
بهترين نوع رابطه‌ست
و درست شد
خيلي‌خب
داري متن سخنراني آماده مي‌کني؟
بله، همينطوره خانم مارتينز
يه سخنراني خيلي مهمه
نورا"ـي من توي کلاسش تو قسمت سخنراني عمومي اول بود"
تو تمام مناظره‌هاي توي مدرسه پيروز شد
و همينطور بيشتر مناظره‌هاي توي خونه
هنوزم همونطوره - مامان؟ -
اينجاست، توي آشپزخونه - چرا نخوابيدي؟ -
اومدم بهت سر بزنم - ...نتونستم بخوابم، اين سر و صداها -
...آژيرها، اين
نه، نه، نه، ديگه سيگار نکش
يالا، برو بخواب
امشب منم پيشت مي‌خوابم، خب؟
مادر دختره و دختر مادر
زندگيه ديگه، هان؟
آره، رفيق
!آروم رفيق، آروم
اينجوري سرتو به باد ميدي
تفنگ "اِي.آر 15" دارم ام.پي 5" و چند تا هفت تير
حالا هر چي که مي‌خواي رو بردار و بزن به چاک و کاري کن ديگه چشم به چشت نبافته
هي، کيه؟ - کس خاصي نيست -
!کريم، ميگم کيه؟
ببين، فقط برام يه چيزي آوردن که منتظرش بودم
خودم راست و ريسش مي‌کنم
دو دقيقه‌اي مياد و ميره
بفرستش پِيِ کارش
گرگ" بيا تو"
نگرانش نباش
برام کار مي‌کنه، تو قسمت تدارکات ــه
مروز عصر کانتينر رو خالي کرديم، توش دي 42 پيدا کرديم
آره، خوبه، خوبه، صبح مي‌فرستمش بره
هر مشکلي بود، خبرم کن - البته، داداش -
شب خوبي داشته باشي
!هي، هي، هي! هي، هي
بذار ببينم توي کسيه چيه
توي کيسه چيه، داداش؟
!همينو مي‌گفتم، کريم
ببين، به اسلحه‌هات که رسيدي
تا فرصت داري ورشون دار و گورتو گُم کن برو
...اگه او يارو حاضره براي فرستادن
يه کانتينر انقدر بهت پول بده
...پس چيزي که اون توئه بايد
ارزش خيلي بيشتري از چيزي که اين توئه داشته باشه
پس مي‌خوام يه نگاهي بندازم
واسه برنامه آماده‌اي؟
فکر نمي‌کني بهتر باشه صبح انجامش بديم که مردم هم بيدار باشن؟
ممکنه با خط ارتباطيمون تو اتاق کنترل مرکز تلويزيون تداخل پيدا کنن
مي‌خوايم از بي تجربگي پيک شبانه استفاده کنيم
...10ثانيه آنلاين بودن هم مي‌تونه حياتي باشه
پس چيزاي خوب حوب رو اول بگو، خب؟
ازمون محافظت کنين کجان؟
اينجا همه آسيب‌پذيرين احمق نيستن
جداً؟ فکر مي‌کني بيش از اين توي خيابون اسلحه باشه سودي داره؟
...نمي‌تونم به چيزي با احتمال کمتر از اينکه
...محدود کردن سرخوشي انجام جرم نسبت به کاهش
...تعداد گلوله‌هاي اينجا بکنم، ولي ممنون
...40سال پيش، در حاليکه شکست خورده بودم
به اين کشور اومدم
...تمام عمرمو صرف شکار ارباب
...و هم‌نوعش کرده بودم، ولي در اون لحظه من
به اون جست و جو و تحقيق پشت کردم
...شيطان
...که براي قرن‌هاي زيادي
...کنترل اين دنيا رو در دست داشته
...يه بار ديگه به تاريکي‌ها عقب‌نشيني کرده بود و من
احساس کردم فرصتم رو از دست دادم
...ولي هنوزم
...ما توي زيرزمينت بوديم
...اسلحه‌ها، کتاب‌هات
آماده شدي
...بله، آماده شدم
...ولي خودمو به اين حقيقت
...که بدون ديدن دوباره‌ش
از اين دنيا ميرم، تسليم کردم
...با ديدن ارباب
...توي تونل‌ها بعد از اين همه مدت، من
راهو گُم کردم، الان مي‌فهمم
...يه دفعه برانگيخته شدم و با عصبانيت و احساس
...واکنش نشون دادم
معذرت مي‌خوام
...ولي
...استراحت کردم و آماده‌ام که
اين مبارزه رو ادامه بدم
!مريم
خيلي‌خب، آماده شو
و چِک کن ببين صدا خاموش باشه که نويز نندازه
!واي خدا! "اِف"، داره کار مي‌کنه
!شروع کن! شروع کن، اف
اسم من دکتر "افريم گودودر"ــه
اين يه آزمايش نيست
من يک پزشک اپيديمولوژيست از ستاد کنترل بيماري‌ها هستم [شاخه‌اي از پزشکي که با بيماري‌هاي واگيردار سروکار داره]
مي‌خوام به شما نسبت به خطري ضروري هشدار بدم
...يه بيماري داره توي شهر نيويورک
و شايد فراتر از اون پخش ميشه
...اين بلا مسئول ناپديد شدن‌هاي مرموزيِ
که شاهدش بوديم
اين عکس‌ها کاليدشکافي‌ايه که روي يکي از قربانيان انجام دادم رو نشون ميدن
...اين رگه
...اين ويروس بدنِ ميزبانش رو
...در طي يک دگرگونيِ
خشن و تباه‌کننده تغيير ميده
...مي‌تونين رشدي عجيب و غريب رو ببينين
که از ناحيه‌ي گلو بيرون آمده ...و نوعي نيش رو تشکيل ميده
...که از طريق اون کرم انگل از طريق ناقل
به بدن قرباني منتقل ميشه
...در حقيقت، عزيزانتون، به محضي که تبديل بشن
به محضي که آلوده بشن ميان سراغتون
...نور خورشيد اين - تموم شد -
تموم شد، قطعش کردن
!موفق شديم! ايول
!موفق شديم! کار کرد - !و همينطور توستر -
!مامان، دارم ميام
!نه! مامان
!مامان
!برين پايين، همين الان
!مامان
!برين توي زيرزمين، همين الان
!عجله کنين! برين! برين
!وقت تمومه، اي 8230385
يالا، تکون بخور، داداش
...نيومدي تو پارک قدم بزني
که انقدر آروم راه ميري
همينه؟
پس بازش کن
نمي‌تونم، رفيق کليدش رو بهم ندادن
من فقط مي‌فرستمش
!لعنتي - حالا بازش کن -
!لعنتي! اينا ديگه چين؟
اين ديگه چيه، رفيق؟
!بهم تفنگ بده !عجله کن! عجله کن
!عوضي! اينجوري هان؟ هي مي‌خواي اينجوري بازي کني هان؟
!لعنتي
اين واسه اينکه به طرفم شليک کردي
نه، نکن
!اون نه! اون
شما ديگه کي هستين؟ هان؟ هان؟
!ولم کنين! بهم دست نزنين
!ولم کنين
!هي، بهم دست نزن
...ميشه دستتو
!هــي
بايد بريم
به اينکه باهاشون رو در رو شيم که فکر نمي‌کني؟
نه، جواب نميده
براي اين اتفاق آماده شدم، يه راه خروج ديگه هست
راهي مخفي از توي سردخونه
اين بهتره - مجبورم موافق باشم -
همگي، اسلحه بردارين
...وقت براي عزاداري هست، عزيز من ولي
الان بايد فرار کينم
نمي‌تونم اينجا تنهاش بذارم
مي‌تونيم با خودمون ببريمش
شايد شانسي باشه
برو پيش زَک
منم سريع ميام
برو
بدش به من
برو
يالا، بريم
!بجنبين
...اين کار بايد يخاطر خودش
انجام مي‌شد
!اي 8230385
مي‌دونم که صدامو مي‌شنوي
دارم ميام سراغت
...خدايا
...منو ببخش
...بخاطر تمام گناهانم
و بخاطر کاري که بايد انجام بدم
ولي هميشه بايد به ياد داشته باشم
...تا مريم
...و بقيه
بيهوده نمُرده باشن
خداحافظ مريم
تا وقتيکه همديگرو ببينيم
...ستراکيان
تمام کسايي که دوست داشتي رو ترک کردي
ولي بازم کافي نخواهد بود
فيتزويليام"؟"
تو اونجايي؟
مي‌دونستم مياي
باور داشتم
نجاتم بده
مشاهده کن
!آره
ممنون
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM